Μετάφραση

Τρίτη 16 Φεβρουαρίου 2016

"Το παιδί με τα σπίρτα"- Ν. Βρεττάκος

Το παιδί με τα σπίρτα

Το παιδί της μεγάλωσε. Έκλεισε σήμερα
τα έξι του χρόνια. Το χτένισε όμορφα.
Δε θα 'χει πια ανάγκη. Περνά και το βλέπει.
Στη γωνιά της πλατείας στέκει σαν άντρας.
Απ' τα πέντε κουτιά σπίρτα έχει κιόλας
πουλήσει τα τέσσερα. - Παίζει ο χειμώνας
στα δέκα του δάχτυλα. Έγινε νύχτα.
Κοιτάζει η μητέρα του δεξιά της, ζερβά της, απάνω και κάτω.
Σκοτάδι:

«Ας μπορούσεν ανάβοντας το παιδί μου ένα σπίρτο

...........να φωτίσει τον κόσμο.»

Σήμερα, διαβάσαμε αυτό το ποίημα και το αναλύσαμε. Τα παιδιά είπαν:

-Διαβάζοντας τον τίτλο του ποιήματος, τι εικόνα σας έρχεται στο μυαλό;

-Ένα αγοράκι που πουλούσε σπίρτα (Μ.)
-Ήταν σαν κι εμάς, είχε τα γενέθλιά του;

-Και γιατί πουλούσε σπίρτα;

-Γιατί ήταν φτωχό...
-Μήπως κάποιος δικτάτορας του είπε να δουλεύει...

-Πρέπει τα παιδάκια να δουλεύουν σε αυτή την ηλικία; Πού πρέπει να βρίσκονται;

-Στο σπίτι. Στο σχολείο (όλοι μαζί)

-Γιατί λέτε ότι ήταν φτωχό το παιδάκι;

-Γιατί στη χώρα του είχε πόλεμο (Κ.)

-Γιατί γίνεται ο πόλεμος;

-Πάνε οι Τζιχαντιστές (Κ.)

-Τι είναι οι Τζιχαντιστές;

-Φοράνε κουκούλα. Τους λένε κουκουλοφόρους...(Κ.)

-Έχουν φως στο μυαλό τους;

-Όχι...

-Γι΄αυτό στο τέλος του ποιήματος η μαμά δίνει αυτή την ευχή: 

"Ας μπορούσεν ανάβοντας το παιδί μου ένα σπίρτο

...........να φωτίσει τον κόσμο"

Μετά τα παιδιά, χωρίστηκαν σε ομάδες και ζωγράφισαν τις εικόνες του ποιήματος. 
Έγινε το ακόλουθο βίντεο!






Δεν υπάρχουν σχόλια: