Μετάφραση

Πέμπτη 17 Οκτωβρίου 2019

Το περιστέρι της ειρήνης

Τα παιδιά παρατήρησαν με προσοχή την παρακάτω εικόνα και είπαν τις απόψεις τους που είχαν μεγάλο ενδιαφέρον!


-Τι βλέπετε εδώ παιδιά;

-Εγώ είδα αυτό το πουλί που κρέμεται από ένα πιστόλι (Μαξ.)
-Βλέπω κάτι γράμματα (Μ.)
-Κάτι μπλε γύρω-γύρω. Λέω ότι είναι ο ουρανός και τα σύννεφα (Ν.)
-Και άσπρα σύννεφα (Μαρ.)
-Βλέπω στον ουρανό λίγο μαύρο, πάνω από το πιστόλι (Κ.)
-Πρέπει να είναι μαύρος καπνός (Μαξ.)

-Πότε χρησιμοποιούμε πιστόλια;

-Όταν είναι πόλεμος (Μαξ.)
-Το όπλο το χρησιμοποιούν πολλές φορές και καλοί για τους εχθρούς (Κ.)
-Μπορεί να είναι ένα πεθαμένο πουλί (Ε.)
-Μπορεί να είναι ένα πουλί που κοιμάται (Ν.)
-Σαν να είναι απέναντι κάτι άνθρωποι που θέλουν να σκοτώσουν το πουλί (Ν.)

-Πώς δείχνει το πουλάκι;

-Λυπημένο, γιατί του έφυγε το μικρό του πουλάκι (Ε.)

-Μήπως ξέρετε τι πουλάκι είναι;

-Περιστεράκι (Ν.)

-Τι μπορεί να έβλεπε το περιστέρι και είναι λυπημένο;

-Τα τανκς, τα πιστόλια, τα σπαθιά, τις βόμβες, τις χειροβομβίδες, τους σκοτωμούς, τα κανόνια.
-Μπορεί να φοβάται τα μπαμ και μπαμ (Μαξ.)
-Μπορεί να βλέπει το μωρό του μέσα στον πόλεμο και να θέλουν να το σκοτώσουν (Κ.)

-Τι τίτλο θα δίνατε στην εικόνα;

-"Το πουλί που μπήκε στον πόλεμο" (Ε.)
-"Το πουλί της ειρήνης" (Μαξ.)


Μόλις τελείωσε η συζήτησή μας, τα παιδιά πήραν ένα λευκό περιστέρι και το γέμισαν λουλούδια και έτσι έφτιαξαν "Τα περιστέρια της ειρήνης"!!









Διαβάσαμε και ένα ποίημα για το περιστέρι.

ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ

Πέταξε το περιστέρι
και πήγε σ΄ άλλα μέρη,
παντού μοιράζει ειρήνη
ευτυχία και γαλήνη.
Όσοι το περιστέρι βλέπουν
τα όπλα κάτω ρίχνουν
σφίγγουν τα χέρια
και τις κόντρες στην άκρη αφήνουν.
Για ραβδί του, ένα κλαδί ελιάς,
και γίνεται της ειρήνης βασιλιάς
δύναμή του η ψυχή
και όπλο του η αγάπη.
Πετά το περιστέρι μακριά
και πάει σ΄ άλλες πόλεις και χωριά
σπόρους ειρήνης να σκορπίσει
κι όλος ο κόσμος να ανθίσει.


Γιώργος Ανδρεαδάκης


Δεν υπάρχουν σχόλια: