Μετάφραση

Πέμπτη 22 Οκτωβρίου 2015

Το κανόνι της Ειρήνης (Κλασικό τμήμα)

ΦΡΟΣΩ ΧΑΤΟΓΛΟΥ: Το Κανόνι της Ειρήνης ( έμμετρο θεατρικό)



(Διασκευή από το ομώνυμο παραμύθι μου)

 Πρόσωπα: Κανόνι, Μαργαρίτα, Λουλούδια, Πουλιά, Σύννεφα, Φεγγάρι, Ήλιος, Αστέρια

(Λιβάδι. Στο κέντρο δεσπόζει το μαύρο Κανόνι, μέσα στο οποίο κρύβεται ο ηθοποιός. Τα Λουλούδια παίρνουν τις θέσεις τους γύρω από αυτό, με το τραγούδι του Χατζηδάκι: Το κανόνι)

ΛΟΥΛΟΥΔΙ  1
Στο λιβάδι ξεχασμένο
χρόνια παραπεταμένο
με τον ήλιο ή με το χιόνι
ζει μονάχο ένα κανόνι.

Με κανένα δε μιλάει
κι όλο άγρια κοιτάει
μαύρο έξω απ’ τη σκουριά
μαύρη μέσα κι η καρδιά

Έχει ένα μυαλό χαμένο,
μοχθηρό και σκουριασμένο
Τον πόλεμο ονειρεύεται
και όλους τους εχθρεύεται


ΛΟΥΛΟΥΔΙ  2
 Σύννεφα έρχονται μια μέρα
και τον ήλιο κάνουν πέρα
Είναι γκρίζα, βροχερά
κουβαλούν πολλά νερά

Το ξερό το χώμα ανθίζει
το λιβάδι πρασινίζει
Πίνει η φύση, ξεδιψάει
κι όλη η γη μοσχοβολάει.

(Περνούν τα Σύννεφα κουβαλώντας βροχή)
ΣΥΝΝΕΦΟ 1
Σχήματα πολλά αλλάζω
στο απέραντο γαλάζιο
μία γκρίζο, μιά λευκό
ταξιδεύω βιαστικό

Έχω σοβαρή δουλειά:
δε χωράει τεμπελιά
Το νερό που κουβαλάω
σ’ όλους πρέπει να το πάω

Να, και τούτο το κανόνι
από μένα δε γλυτώνει
Θα το βρέξω να μουλιάσει
να μαυρίσει, να σκουριάσει.

ΣΥΝΝΕΦΟ 2
Όλη μέρα τριγυρίζω
άνθη και φυτά ποτίζω
τα ποτάμια όλα γεμίζω
και ρυάκια σχηματίζω

Χώμα, σπόρος και νερό
στο κανόνι το σκληρό
κοίτα πώς θα μαλακώσει
και λουλούδι θα φυτρώσει!

Φέρτε, ρίχτε φρέσκο χώμα
και νεράκι λίγο ακόμα
Θάχουμε μεγάλο δράμα
πόλεμο κι ειρήνη αντάμα!

( Ξεπροβάλλει ο Ήλιος. Και αργά αργά φυτρώνει η Μαργαρίτα)
ΛΟΥΛΟΥΔΙ 3
Ένα ηλιόλουστο πρωί
πούχε πάψει πια η βροχή
πάνω στο σκληρό κανόνι
τρυφερός βλαστός φυτρώνει.

Πάνω στην κακία, κοίτα!
φύτρωσε μια Μαργαρίτα
Τι ομορφιά, τι καλοσύνη
Είναι ίδια η ειρήνη!

Γύρω της παντού κοιτάζει
και την ομορφιά θαυμάζει
Αχ και νάξερε η καημένη
τι κακό την περιμένει…

ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ- α
Αχ, τι όμορφη είν’ η μέρα!
Θεέ μου, φύτρωσα  εδώ πέρα
κι είμαι τόσο ευτυχισμένη
τυχερή κι ευλογημένη…
(Ξεμπουκάρει απότομα το Κανόνι, τρομάζουν όλοι)
ΚΑΝΟΝΙ-α
‘Αχου, πόσο μου τη δίνει
Είναι βαρετή η ειρήνη
Ας γινότανε μια μάχη
για να δεις πλάκα που θάχει!

Κλάματα και σκοτωμοί
μπαμ και μπουμ κάθε στιγμή
Μια σκοτώνω, μια γκρεμίζω
φόβο γύρω μου σκορπίζω

(ξαφνου, βλέπει τη Μαργαρίτα)

Μπα, τι γίνεται εδώ πέρα;
Σα στραβά ν’ αρχίζει η μέρα
Ε, τι με κοιτάς; Κουνήσου!
Φύγε αμέσως, ξεκουμπίσου!

ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ-β
Μα γιατί καλέ Κανόνι;
Τώρα που είμαστε γειτόνοι
και θα κάνουμε παρέα
θα δεις, θα περνάμε ωραία

Θα σου λέω παραμύθια
πούχουν μέσα τους αλήθεια
Θα σου τραγουδώ τραγούδια
που μοσχοβολούν λουλούδια

Αν το χέρι σου μου δώσεις
ξέρεις, δεν θα μετανιώσεις.
Δεν θα είσαι πια μαγκούφης,
λυπημένος και κατσούφης
Θάχεις κάποιον εδωπέρα
να σου λέει καλημέρα!

ΚΑΝΟΝΙ-β
Τι με πέρασες κυρά μου;
Χάσου τώρα από μπροστά μου
Φύγε, γιατί αλλιώς θ’ανάψω
μια φωτιά και θα σε κάψω!
(χώνεται πάλι στη μπούκα του)

(Πετούν τα πουλιά τρομαγμένα)
ΠΟΥΛΙ  1
Μαργαρίτα τι κοιτάζεις;
Φύγε αμέσως, δεν τρομάζεις;
Είναι ένα σκληρό Κανόνι
που με όλους μας θυμώνει.
Κοίτα, εμένα μια φορά
μούχε κάψει τα φτερά

ΠΟΥΛΙ 2
Φύγε πριν το μετανιώσεις
Φύγε, φύγε, να γλυτώσεις!
Αχ, θα σε ανατινάξει,
θα σε λιώσει, θα σε κάψει!

ΗΛΙΟΣ
Μαργαρίτα μου είσαι μόνη
μ’ αυτό το σκληρό Κανόνι
Πόσο αλήθεια σε λυπάμαι
Μη σε κάψει πώς φοβάμαι.

Είναι άγριο σα θηρίο
του πολέμου το εργαλείο
Την ειρήνη πολεμάει
και το θάνατο σκορπάει.

Πήγαινε αλλού να κάτσεις
και τις ρίζες σου ν’ αλλάξεις
είσαι ωραίο λουλουδάκι,
να μην  γίνεις … καρβουνάκι

( Ο Ήλιος φεύγει, έρχεται η νύχτα- το Φεγγάρι και τα Αστέρια)

ΦΕΓΓΑΡΙ
Ω! Είναι αλήθεια, ή κάνω λάθος;
Πάνω στο Κανόνι ένα άνθος;

Επιτέλους, ήρθε η ώρα!
Έχε θάρρος  και προχώρα,
Είναι …ψευτοπαλικάρι.
Άκου εμένα, το Φεγγάρι

Πάνε του πολέμου οι μέρες.
Δεν περνάνε πια οι φοβέρες
Μη δειλιάζεις, αντιστάσου!
Θάμαστε κι εμείς κοντά σου!

ΑΣΤΕΡΙ 1
Μη φοβάσαι Μαργαρίτα
θα φωτίζουμε τη νύχτα
για να κοιμηθείς καλά
και να ονειρευτείς γλυκά

Τ’ άστρα θάχεις συντροφιά σου
νάναι ήρεμη η καρδιά σου
Το πρωί που θα ξυπνήσεις,
σίγουρα, δεν θα λυγίσεις!

ΑΣΤΕΡΙ 2
Όταν βγήκε το Φεγγάρι
την απόφαση είχε πάρει
πως εδώ θα παραμείνει!
Θα κερδίσει η Ειρήνη!

(Καθώς Φεγγάρι και Αστέρια περνούν, όλοι κοιμούνται.  Όταν ξημερώνει ξυπνά πρώτο το Κανόνι)

ΠΑΠΑΡΟΥΝΑ 1
Το Κανόνι όταν ξυπνάει
το κεφάλι του γυρνάει
Να κοιμάται την κοιτάζει
και το θάρρος της θαυμάζει

Νιώθει μέσα του βαθιά
πως μαλάκωσε η καρδιά
Λαχταρά τη συντροφιά της
και την τρυφερή ματιά της.

ΠΑΠΑΡΟΥΝΑ 2
Το λουλούδι δεν θα κάψει
Τη ζωή του όμως θα αλλάξει!
Την κακία διώχνει πέρα
και της λέει:      ………………………….

 ΚΑΝΟΝΙ  γ: Καλημέρα!
(Απλώνει το χέρι του στη Μαργαρίτα κι εκείνη το δικό της. Όλοι πανηγυρίζουν, πετούν λουλούδια, κορδέλες, κομφετί)

Τι  λουλούδια , τι πουλιά
Γέλια, αγκαλιές, φιλιά!
Μπρος! Κι εμείς, όπως κι εκείνοι
 ας  πούμε: ……………
 (όλοι μαζί):ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΕΙΡΗΝΗ!

(Όλοι δίνουν τα χέρια και τραγουδούν : Το παλιό κανόνι)
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Σήμερα διηγήθηκα στα παιδιά, το υπέροχο αυτό παραμύθι. Και για να γίνει πιο ζωντανή και κατανοητή η αφήγηση, χρησιμοποιήσαμε κατά τη διάρκεια, κάποιες κατασκευές από χαρτόνι.






Στη συνέχεια, τα παιδιά, έφτιαξανκαι έκοψαν τα δικά τους λουλούδια, τα κόλλησαν πάνω στο κανόνι, έγραψαν τον τίτλο του παραμυθιού και δημιούργησαν μια όμορφη ομαδική εργασία!





Ύστερα χρωμάτισαν και τα απαραίτητα σημαιάκια τους για τη γιορτή μας!




Δεν υπάρχουν σχόλια: